【日記本】レーナの日記

『レーナの日記』エレーナ・ムーヒナ (著), 佐々木 寛 (翻訳), 吉原 深和子 (翻訳)

---版元より---

飢餓と爆撃と酷寒の都市で、食べ物と言葉への執着が命をつないだ。
16歳が圧倒的筆力でとらえた、ぎりぎりの生存、独ソ戦下の生活。

1941年9月、ナチス・ドイツ軍は250万の市民が暮らすレニングラードの包囲を
完了した。食料と燃料の供給が断たれ、冬が迫り、飢餓が始まる。人々は犬や
猫をスープにし、革ベルトやコートの毛皮、イラクサを煮て食べた。
包囲は872日間におよび、80万人以上が犠牲となった。

「日記よ、わたしの悲しみを大切にしまっておいて」16歳のレーナは
腹いっぱい食べることを夢見ながら、日記を書きつづける。
最後の平和な学校生活と開戦後の日々。砲撃の恐怖、食事の記録、読書、恋、
未来への希望。そして母の餓死によって、レーナはひとり残された。
配給のパンを求めて街を駆けまわる。レーナは恐ろしい不安な日々に、食べ物と
言葉にしがみつくことで生きのびていく。
空腹と孤独の底で、動物学者になる将来の夢をつむいだ。
100グラムのパンと交換で子ネズミを手にいれて飼い、食べ物はすべて分け合おう。
亡きママたちへの愛情を小さな生きものに注ぐのだ。
春が来ると、レーナは必死に包囲からの脱出をめざした。そして出発を目前にして、
日記はとぎれる。
1962年、誰かの手でレニングラードの文書館に届けられ、眠ったままになっていた
日記を、21世紀になって歴史学者が発掘、出版された。少女の日記が甦らせる、
ぎりぎりの生存、歴史の記憶。

目次
読者のみなさまへ　　ヴァレンチン・コヴァリチュク、アレクサンドル・ルパーソフ、アレクサンドル・チスチコフ

レーナの日記　　1941. 5. 22-1942. 5. 25

レーナ・ムーヒナの生涯はどのようにして復元されたのか　　ロシア語版刊行者一同
訳者解説　　佐々木寛